Sbohem / Adieu
Když jsem před lety objevila Blogger, byla jsem z něj nadšená. Už ani nevím, čím byl tak moc úžasný oproti blogu nabízenému od Lidé. Možná tím, že nabízel štítky místo rubrik, možná něčím jiným, ale začala jsem tu budovat blog. Nadšení mi moc dlouho nevydrželo. Několikrát jsem začínala znova a znova, ale úspěch se nikdy moc nedostavil.
Už když jsem blog oprašovala kvůli Programování 2, kde jsme blog vést museli povinně, byla jsem docela zděšená z toho, co se tu s tím stalo. Teď jsem zděšená asi ještě víc. Prostě Blogger se změnil, já se změnila jinak, a už tu nechci, nechci být.
Nějakou dobu tu ještě zůstane tenhle příspěvek, pak možná začnu řešit, jestli se nedá blog úplně zrušit. Já se stěhuju jinam, na stránku, která má o moc víc chyb a o hodně méně funkcí, nulovou propagaci a vůbec. Protože se tam budu cítit líp.
Kdo ví, ví, kdo neví a vědět chce, má mail (ale měl by ho použít slušně a vymyslet si aspoň nějaké důvody).
----------------------------------------------------------------------------
When I discovered Blogger several years ago, I was really exited about it. I can't remember anymore what made it so amazing when compared to blog offered by Czech portal Lidé. Maybe it was because Blogger offered labels instead of categories, maybe it was because of something else but I started to make my blog here. However, my enthuasiasm went off soon. I had started over and over several times but success has never come.
When I came back because of Programming 2 courses for which we had to have a blog, I was already horrified and disappointed due to the changes that had happened here. Now I am probably horrified even more. Put in a simple way, Blogger has changed, I have changed in a different way and I don't want to use it anymore.
This article will probably stay here for some time, later I'll maybe start finding out whether the blog could be removed. I'm moving somewhere else, to a page which has a lot more errors and a lot less functionality, zero publicity and such stuff. Because I will feel better there.
Whoever knows, knows, whoever doesn't know and wishes to know, can email be (however, they should do it in a polite way and think out some reasons for it).
----------------------------------------------------------------------------
Nevím, proč mi přišla na mysl tahle písnička, možná kvůli tomu Adieu.
I don't know why I remembered this song, maybe because of the Adieu.
Karolína (Sekvoj)
Zůstala vzpomínka, jak vlasy na polštáři,
zůstal mi jen tvůj hlas na desce nahraný.
Je to snad už rok, bylo to někdy v září,
čas indiánských loučení.
Půlnoční vlak, tulácká noc,
kdy srdce mé volalo o pomoc.
Co jsem ti chtěl říct, to nikdo neslyší,
do prázdných stěn ozvěna zakřičí.
Sbohem Karolíno, život není zlý,
je jako seriál tvou rukou napsaný.
Sbohem Karolíno, v duši máš pláč,
na tváři smích, kdo z nás ví co jsme zač.
Přišel čas návratů a podzim sbírá síly.
Už je čas převratů a ptáci odletí.
Tvůj kufr u dveří, oči, co promluvily,
mlčky tě přivítám a sevřu v objetí.
Ahoj Karolíno, život není zlý,
je jako seriál tvou rukou napsaný.
Tak ahoj Karolíno, život není zlý,
je jako seriál tvou rukou napsaný.
---
Caroline
(translated by me, therefore the translation probably isn't very good)
A remembrance has remained like hair on the pillow,
only your voice recorded on the disc has remained.
It's been perhaps a year, it was sometimes during September,
the time of farewells of Indians.
Midnight train, night of rovers
when my heart cried for help.
What I wanted to tell you, nobody can hear,
echo will shout at empty walls.
Adieu Caroline, life isn't nasty,
it's like a series written by your hand.
Adieu Caroline, there's crying in your soul,
smile on your face, who of us knows what are we.
The time of returns has come, autumn is gaining stregth,
it's already the time of coups and birds will fly away.
Your suitcase in front of the door, eyes that made a talk,
silently I welcome you and take you in my arms.
Hello Caroline, life is not nasty,
it's like a series written by your hand,
So hello Caroline, life is not nasty,
it's like a series written by your hand.
---
Caroline
(tradui par moi, donc je ne sais pas si la traduction est bonne)
Le souvenir est resté, comme des cheveux sur l'oreiller,
seulement ta voix est restée, sur le disque enregistrée,
Peut-être c'est depuis un an,
c'était quelquefois pendant le septembre,
le temp des adieus d'Indiens,
Le train nocturne, la nuit des trimardeurs,
quand mon coeur appelait à l'aide,
Ce que j'ai voulu te dire, personne ne l'entend,
L'écho pousse un cri aux murs vides,
Adieu, Caroline, la vie n'est pas mauvaise,
elle est comme la série par ta main écrite
Adieu, Caroline, tu as les pleurs dans l'âme,
le rire au visage, qui de nous sait qu'est-ce que sommes-nous,
Le temps de retours est arrivé et l'automne récupère ses forces
Il est déjà le temps de bouleversement et les oiseaux s'envoleraient
Ton bagage devant la porte, les yeux qui ont fait un discours,
en silence je t'accueillis et embrasse,
Salut, Caroline, la vie n'est pas mauvaise,
elle est comme la série par ta main écrite,
Donc salut, Caroline, la vie n'est pas mauvaise,
elle est comme la série par ta main écrite
Už když jsem blog oprašovala kvůli Programování 2, kde jsme blog vést museli povinně, byla jsem docela zděšená z toho, co se tu s tím stalo. Teď jsem zděšená asi ještě víc. Prostě Blogger se změnil, já se změnila jinak, a už tu nechci, nechci být.
Nějakou dobu tu ještě zůstane tenhle příspěvek, pak možná začnu řešit, jestli se nedá blog úplně zrušit. Já se stěhuju jinam, na stránku, která má o moc víc chyb a o hodně méně funkcí, nulovou propagaci a vůbec. Protože se tam budu cítit líp.
Kdo ví, ví, kdo neví a vědět chce, má mail (ale měl by ho použít slušně a vymyslet si aspoň nějaké důvody).
----------------------------------------------------------------------------
When I discovered Blogger several years ago, I was really exited about it. I can't remember anymore what made it so amazing when compared to blog offered by Czech portal Lidé. Maybe it was because Blogger offered labels instead of categories, maybe it was because of something else but I started to make my blog here. However, my enthuasiasm went off soon. I had started over and over several times but success has never come.
When I came back because of Programming 2 courses for which we had to have a blog, I was already horrified and disappointed due to the changes that had happened here. Now I am probably horrified even more. Put in a simple way, Blogger has changed, I have changed in a different way and I don't want to use it anymore.
This article will probably stay here for some time, later I'll maybe start finding out whether the blog could be removed. I'm moving somewhere else, to a page which has a lot more errors and a lot less functionality, zero publicity and such stuff. Because I will feel better there.
Whoever knows, knows, whoever doesn't know and wishes to know, can email be (however, they should do it in a polite way and think out some reasons for it).
----------------------------------------------------------------------------
Nevím, proč mi přišla na mysl tahle písnička, možná kvůli tomu Adieu.
I don't know why I remembered this song, maybe because of the Adieu.
Karolína (Sekvoj)
Zůstala vzpomínka, jak vlasy na polštáři,
zůstal mi jen tvůj hlas na desce nahraný.
Je to snad už rok, bylo to někdy v září,
čas indiánských loučení.
Půlnoční vlak, tulácká noc,
kdy srdce mé volalo o pomoc.
Co jsem ti chtěl říct, to nikdo neslyší,
do prázdných stěn ozvěna zakřičí.
Sbohem Karolíno, život není zlý,
je jako seriál tvou rukou napsaný.
Sbohem Karolíno, v duši máš pláč,
na tváři smích, kdo z nás ví co jsme zač.
Přišel čas návratů a podzim sbírá síly.
Už je čas převratů a ptáci odletí.
Tvůj kufr u dveří, oči, co promluvily,
mlčky tě přivítám a sevřu v objetí.
Ahoj Karolíno, život není zlý,
je jako seriál tvou rukou napsaný.
Tak ahoj Karolíno, život není zlý,
je jako seriál tvou rukou napsaný.
---
Caroline
(translated by me, therefore the translation probably isn't very good)
A remembrance has remained like hair on the pillow,
only your voice recorded on the disc has remained.
It's been perhaps a year, it was sometimes during September,
the time of farewells of Indians.
Midnight train, night of rovers
when my heart cried for help.
What I wanted to tell you, nobody can hear,
echo will shout at empty walls.
Adieu Caroline, life isn't nasty,
it's like a series written by your hand.
Adieu Caroline, there's crying in your soul,
smile on your face, who of us knows what are we.
The time of returns has come, autumn is gaining stregth,
it's already the time of coups and birds will fly away.
Your suitcase in front of the door, eyes that made a talk,
silently I welcome you and take you in my arms.
Hello Caroline, life is not nasty,
it's like a series written by your hand,
So hello Caroline, life is not nasty,
it's like a series written by your hand.
---
Caroline
(tradui par moi, donc je ne sais pas si la traduction est bonne)
Le souvenir est resté, comme des cheveux sur l'oreiller,
seulement ta voix est restée, sur le disque enregistrée,
Peut-être c'est depuis un an,
c'était quelquefois pendant le septembre,
le temp des adieus d'Indiens,
Le train nocturne, la nuit des trimardeurs,
quand mon coeur appelait à l'aide,
Ce que j'ai voulu te dire, personne ne l'entend,
L'écho pousse un cri aux murs vides,
Adieu, Caroline, la vie n'est pas mauvaise,
elle est comme la série par ta main écrite
Adieu, Caroline, tu as les pleurs dans l'âme,
le rire au visage, qui de nous sait qu'est-ce que sommes-nous,
Le temps de retours est arrivé et l'automne récupère ses forces
Il est déjà le temps de bouleversement et les oiseaux s'envoleraient
Ton bagage devant la porte, les yeux qui ont fait un discours,
en silence je t'accueillis et embrasse,
Salut, Caroline, la vie n'est pas mauvaise,
elle est comme la série par ta main écrite,
Donc salut, Caroline, la vie n'est pas mauvaise,
elle est comme la série par ta main écrite
posted by Karryanna at
11:41 AM
|
0 Comments
